The Cropping Circles of Chabad History

by Ben Atlas on 11.15.2010.9:49am · 26 comments

The doctored photo of the Chabad Rebbes playing Chess at Purkersdorf Sanatorium in 1935

To follow on Zalman Alpert’s comment to Maya’s book. First is the famous chess photograph. Maya Balakirsky Katz writes in her new book about Chabad that the photo was taken in the distinct Purkersdorf Sanatorium, managed by the author of the Rayatz’s watercolors Gertrud ‘Trude’ Zuckerkandl, the daughter of Dr. Wilhelm Stekel who analyzed the Rashab. Maya writes:

“R. Schneerson’s narrative reframes the chess photograph from one reflecting Yosef Yitzchak’s illness and recuperation to one illustrating dynastic grooming. When the photograph appeared for the first time in Arie Rubinstein’s 1975 monograph Hasidism, it was even more conspicuously “edited” than the stories surrounding it. Two added white circles, one added black circle, and one erasure render the positions on the board illegible. These edits appear to be motivated by a desire both to mask the positions on the board and the form of the chess pieces themselves. At the turn of the twentieth century, architect Josef Hoffman designed Purkersdorf Sanatorium with a commitment to aesthetic unity [Gustav Klimt himself decorated the building]; the glossy black-and-white chess tables for the sanatorium’s ground floor billiard room would have certainly fit into the repetitive black-and-white design motif throughout the building. Although the chess table in the photograph is one of the original 1904 black-and-white chess tables used at Purkersdorf, the chess pieces are probably replacement pieces typical of the large wooden sets of the 1920s and 1930s in which small crosses crowned the kings. Two of the edits in fact appear on the two kings on the board [two white dots], in all likelihood to correct the image of two rebbes staring intently in the direction of the two crosses. As in the Parisian and Berlin photographs of Schneerson, the editing of the photograph reflects the attitudes of Schneerson’s later editors in the United States rather than the original attitudes of the two men in the photograph.”

I find it ironic, actually comical, first they had to makeup the Nitle Nacht story and then they erased the crosses. Or perhaps the crosses crowning the kings gave them the idea in the subliminally reversed order? Similarly amusing is that they obscured the position. Why, so we wouldn’t find out who is winning? Or we wouldn’t be let on the secret that Mendel Schneerson played the Botvinnik Defence long before the grandmaster himself came up with it? One can imagine the conversation: “Mendel, hostu farloren dain shvartzer kenig…” Delving deeper into Maya’s precious footnotes, there is this gem on page 113 (didn’t I write about this at some point?):

“Sigmund Freud’s biographer and protege Ernest Jones, who proposed a classically Freudian theory regarding chess: “It is plain that the unconscious motive activating players is not the mere love of pugnacity characteristic of all competitive games, but the grimmer one of father murder… Jones judged chess an irresistible outlet for oedipal neurotics in that the object of the game is to kill, or at least disable, the king – an obvious stand-in for the father.”

Speaking of the footnotes there is also a reference to my old blog as Maya continues:

“Other pairings within the dynastic family have been palpably excluded from the Schneerson family album. In a community that voraciously collects all things connected to their rebbe, no matter how mundane, photographs of Schneerson’s brother Yisroel Aryeh Leib Schneerson have not been included within the album. Yisroel Aryeh Leib left Chabad and religious life altogether, settling down in London as “Marc Gurary” to work on a PhD in physics at the University of Liverpool. The Rebbe’s brother’s departure from religious observance and his Zionist affiliations could not be integrated easily into the Chabad narrative and, therefore, into Chabad visual history. Deutsch provocatively suggested that the man standing next to Yosef Yitzchak in the “engagement photograph” is not Schneerson at all, and following Deutsch’s train of thought, other commentators in the Chabad blogosphere have speculated whether that man might indeed be Schneerson’s estranged brother [mentalblog - Schneerson brothers. Maya is not convinced]. Images of Yosef Yitzchak with his other son-in-law, Rabbi Shmaryahu Gourary (1898-1989), appear far more selectively in Chabad publications, and in the rare instances that they are included, they appear in edited formats. In an often reproduced photograph of Yoset Yitzchak leaning on a cane and supported by his two sons-in-law, Gourary is cropped out so that Schneerson appears as his father-in-law’s sole support. Yosef Yitzchak traveled to Palestine and the United States in 1929-30 with his eldest son-in-law Shmaryahu Gourary, and although the trip was recorded with both still and live action film, the original film footage of the tour was not released from Yosef Yitzchak’s personal collection until Deutsch published an unauthorized copy in the 1990s. The 1929 film footage includes close-ups of Shmaryahu Gourary at Yosef Yitzchak’s side alongside long shots of the Statue of Liberty and the eager crowds who came to pay tribute to Yosef Yitzchak. The highly selective release of images from Yosef Yitzchak’s 1929 trip may have been motivated by the fact that the symbolic force of the visual accounts was not in accord with the actual transfer or leadership in 1951.”

The golems and the “hungarian-like” aliens left the cropping circles in places where they grow the very bread of history.

P.S. One wonders if the Rayatz knew about the connection between Gertrud Zuckerkandl, her father Dr. Wilhelm Stekel and the Rashab, otherwise it seems surreal. Noteworthy is the fact that the Rayatz leisured at the best in the world Sanatorium while his hassdim in Russia were led to the wholesale slaughter, just four years before the angel of life, Ernst Bloch, would knock on his own door in Warsaw.

{ 26 comments… read them below or add one }

Zalman Alpert November 15, 2010 at 11:26 am 1

From the get go with the introduction of the portrait of the Alter Rebbe, the visual culture of Lubavitch has been based on a measure of fudging the truth.
The portrait of the Zemach Zedek that Kehoth published was also seriously touched up as the original shows a human old man with a face that has seen lots of tzaros, but for Americans they decided to touch it up and show a man with no worries , perhaps a sort of “golem” The original portrait is much more meaningful and inspirational.
I have not read Myaa’s book , but it looks wonderful, I have read many of the pieces that comprise parts of the volume nad she is a serious scholar.
I know that the history of these portraits is not that important and that there are mre serious issues in the study of Chabad, yet it does merit our attention.

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 1:02 pm 2

Zalman, Maya published three deferent versions of the Tzemach Tzedek portrait with a detailed history for each. There is a fourth variant that I have seen on Shimmy Deutsch’s web site. This one: http://mentalblog.com/2005/03/unusual-photos-of-rebbe.html
I don’t know if the last one is the same to what Maya calls “The Boris Schatz’s” version. It got the oval, similar to the Boris Schatz’s original lithograph of the Alter Rebbe.

Reply

Mottel November 15, 2010 at 11:45 am 3

-Zalman:
It would seem the reason the admittedly poorly rendered and cartoonish image of the Tzemach Tzedek was used because the original was not available.
See Levin’s M’beis Hagenozim (pg 257) where he details the history and various versions of it.

-Ben: Does Maya discuss those images dismissed by Chabad – such as that of the Ba’al Shem Tov?

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 12:55 pm 4

Mottel, don’t you work for lubavitch.com? So you, not Tzig should answer for the doctored photos, specifically the photo that Tzig published from that virtual agitprop billboard? Also you are not asking a question, you are trying to rehash or make the point. Why don’t you read the book to find out.

Reply

Mottel November 15, 2010 at 1:17 pm 5

- I saw what you see now. I for one think the truth best speaks for itself – the greatness of the Rebbe can never be made through changing the past or cropping things. How whatever work I may do makes me responsible for answering to photos published 40 years ago is lost on me.
I think people are changing – what is put out to the public, photos, stories etc. today is far more open then what happened in the past.

I’ not sure what you mean by “you are not asking a question.” I’m curious to see why “chabad” would use a purportedly faked image. . . but not another.

As to the book, $70 is a lot to put down on right now . . . When it comes to the library I plan on reading it.

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 1:27 pm 6

The book focuses narrowly on Chabad, but there is an interesting chapter about the Jewish paparazzi at the European spas (in the 30s) who would stake out the Rebbelach there. And the Rebbelach mostly didn’t mind being photographed at the spas. Hence virtually all photos of the Poilisher and the Hungarain Rebbelach are these spa-resorts photos.

P.S. I think Barry Gourary took the Rayatz photos in the Marienbad.

Reply

Mottel November 15, 2010 at 1:33 pm 7

Not only the Rebbelach – the pictures of R’ Baruch Ber and other Litvishe greats were taken in Druskininkai

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 1:39 pm 8

They are all “Rebbelach” as far as the only Jews who could afford this at the time except the gvirim who bought them. But the serendipitous mention of Druskininkai is timely, the birthplace of Chaim Yankev Lipchitz: http://benatlas.com/2010/11/sculpting-the-legacy-of-jacques-lipchitz-and-mendel-schneerson/ And the place where I would dream the big dreams back in the day.

Reply

B November 15, 2010 at 1:54 pm 9

In an early issue of “Beis Moshiach,” Shmuel Kraus deciphered the position of the pieces in the picture etc. According to him, the Ramash was in a blatantly inferior position that even an amateur wouldn’t put himself into. His conclusion: the Ramash deliberately put his pieces in a losing position in order that his father-in-law win. (Some added that the Rayatz told his son-in-law to play with his full potential — but that the Ramash let his father-in-law win anyways…)

Back in the day they said that this picture was taken by Necha Rivkin (wife of Rosh Yeshivah of Torah va’Da’as Berl Rivkin), Moussia’s best friend from childhood & the town of Lubavitch. Apparently she had a camera & would take candid pictures in the Rebbe’s residence. Don’t know if she was in Pukersdorf too.

Incidentally, the latest volume of the Rayatz’ letters, vol. #15, was just recently published. It is devoted exclusively to the letters the Rayatz sent to Moussia & Mendel. Amongst many interesting tidbits that are revealed there, we can also trace the dates of the Rayatz’ visits to the various sanitariums, & the various considerations made when deciding which sanatarium he should go to. If I recall correctly (the book is not in front of me), part of the consideration to go to Pukersdorf was because the therapy there followed the same method of treatment he was already receiving from a famous specialist (Levine?).

Incidentally, the chess picture seemed so out of character when it was first publicized that many thought it was a sheer forgery of 2-3 pictures pasted together. Others thought that the Ramash’s hat was added later. This seems not to be so & the picture is authentic, but it does show how chasidim were in denial that such a leisurely scene of levity could ever have taken place.

As for the Tzemach Tzedek picture: from contemporaneous accounts we know that the Tz”Tz was far from attractive in demeanor, was short, frail looking, even without noticeable charisma. So yes, the picture was remade in order to make him look more prominent — but this was already done in Europe, not in the U.S., as Zalman implies.

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 2:04 pm 10

You would see in the book the original Tzemach Tzedek picture was done by a goy with a wrong fold of the surtuk (left over right) and the sefer with the top in the position as in a left to right script. When the picture was revised, not only the face looked like after a good plastic surgery but the fold of his white garment and the top of the book were “flipped” to make it “real”.

Reply

Mottel November 15, 2010 at 2:21 pm 11

Old news – the original is the one currently used by chabad inc

Reply

thanbo January 9, 2011 at 1:31 am 12

From what I read in Katz’ book, that is the original painting, but flipped right-for-left, so that the sirtuk and the book appear to be going the right direction. Trivial to do with a computer, of course.

Reply

B November 15, 2010 at 3:35 pm 13

Yes, what they told us as kids was that during the famous Rabbinic meeting with the Czarist authorities in Moscow 1843, a gentile requested to paint the Tz”Tz’s portrait. The artist was turned down, but he did gain permission to enter the room & observe the Rebbe without disturbing him. The artist was to memorize the Rebbe’s visage & then paint it later. On his way out, the artist was in such deep concentration to retain the image in his head, that he accidentally bumped his head. Due to this, the image in his head was reversed, and when it came to paint it everything in the portrait is flipped, including the white sirtuk being left over right. By redoing it later right over left was merely restoring the image to its original state.

Of course, this is mere hearsay, but it shows how far chasidic hagiography will go to reconcile seeming discrepancies.

(BTW, the white garments was worn by the Tz”Tz on Shabes & Holidays & other special occasions only.)

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 4:16 pm 14

Funny story.

Reply

B November 16, 2010 at 7:08 pm 15

CORRECTION: Petersburg 1843

Reply

Zalman Alpert November 15, 2010 at 3:37 pm 16

1. The original or a close resemblance of it the portrait of the ZZ was published in a well known Haskolah journal and was very much available when the new doctored portriat was made in poster form, but I am not accusing anyone of doing anything bad here.People had greater concerns in those days.
2. Shmuelly Kraus (what ever happened to him is he a Ungarischer chasid now ?) also published a series about the portrait of the Alter rebbe and told the truth.
3 How can anyone compare Marienbad a world famous spa for the rich and famous,in Czechoslovakia to a place like Druzganiki which was a local “datche” in White Russia for Lithuanian and some Polish jews not necessarily of the first economic class.. Its like comparing Miami Beach to Woodmont CT
4.
What bothers me is where are all the pictures taken of the Rayaatz in his resort places ? A few I bought in 770 and afew have been published but we say here that pro photographers were in thee places and the Rayaatz was a well known public figure , so where are the portraits ?
5. Indeed there is more freedom in CHI Its a small miracle that the photo collection of Barry Gourary seems to be under lock and key. While nothing would shock Lubavitch today, some of thsoe photos woudl give Lubavitch a little bit of unwanted voltage.

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 4:09 pm 17

Good point about Druskininkai, but it was more that a dacha. Druskininkai also got the “healing mud”, I heard it heals as good as the fancy Slovakian mud that the Rebbelach used ;-)

Reply

Mottel November 15, 2010 at 4:17 pm 18

I was there for week during Kislev 5766 as well as a day trip that same summer (Some of the pictures can be found here) – I must say that Druskininkai (perhaps rivaled only by Trakai) is one of my favorite places in Lithuania. There’s something magical in the air there, the peace it brings . . . It isn’t hard to understand why rosh yeshivos went there to escape the hustle and hassle of big cities.
There are indeed hot springs there, mud baths and spas there.

Reply

Yosef L. November 15, 2010 at 11:16 pm 19

Spent a Shabbos in Druskininkai. It’s famous today for it’s Healing Waters / Colonic’s, as well as it’s “mud” – similar to Karlovy Vary.

I find your deconstruction of Chabad pictorial mythology very interesting. But the purpose of it evades me. Maybe they played chess for sake of playing chess, maybe the Rebbe Rashab required Freudian therapy, maybe a Rebbe is human. Reaching great heights, raising a mighty banner, whilst being human, is very un-human-like.

Reply

Zalman Alpert November 15, 2010 at 3:45 pm 20

Ben the Rayaatz was a very sick person and he needed rest and treatments. Where was the slaughter in Russia those years. ? Yes Chassidim were being persecuted, some executed, but the Rayaatz kept sending them money, machinery food and the like mostly through the good offices of the Joint.I think we can say they were always in his mind 24-7.
Barry told me that in the early 1930′s his father spent most of his work hours on behalf of Soviet Jewry and grandfather was very upset that uncle did not want to join in this work.

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 4:01 pm 21

Ok Zalman, I will keep the salt but will be easy on the pepper.

Reply

Zalman Alpert November 15, 2010 at 3:48 pm 22

A minor point what the Tzemach Tzedek is wearing is not a sirtuk, surdut or surtuk, rather its a shapeless old style kapote called a zupitze , kaftan or bekishe that the other chassidm still dress up in.
I think its only dor chamishi in Chabad that started wearing a surdut.

Reply

Ben Atlas November 15, 2010 at 3:57 pm 23

When I was in Russia I never heard the name Surtuk refer to a Jewish garb, it was always a Kapote. But then the current use of the term in Chabad had me confused. The word Sertuk was widely used in the old Russia. It means a formal coat, or a uniform. In other words a structured garb more appropriate to the current Chabad uniform than to the traditional free flowing Chalat.

Reply

Zalman Alpert November 15, 2010 at 5:39 pm 24

Actually Jews call the town Trok.It was a suburb of Vilna.
We White Russian Jews have the expresion “er hert ihm in Trok”. Others called it Troki.
It was the spiritual center of the Karaites in Northern Russia.I believe their last Chacham resided there close to their synagogue.
The last rov of Trok was the father of the Mirer rosh yeshiva Rav nachum Partzevitz A”H
Did you visit Landvarovnne too ?

Reply

Mottel November 16, 2010 at 12:56 am 25

Trakai is a little less then a third of the way between Vilnius and Kaunas. The Karaites were brought in from Crimea, who in turn came from Turkey. Apparently the Rov there during the war saved them – by telling the Nazis y”sh that they were not Jewish.
I never made it Landvarovnne. I was able to make it to several other cities of note however, including Klaipeda (Memel), Kaunus, and Šiauliai (Shavel). You can see some of the photos from Trakai here.

Reply

Zalman Alpert November 16, 2010 at 10:24 am 26

Mottel. It was not the rav of Trok who saved the Karaites , it was the scholars at the YIVO Institute in Vilna and several scholars in Warsaw like Dr, Meyer Balaban who were asked by the Germasn if the Karaites were genetic jews. The scholars there and in Warsaw were no fools and understood the kavanoth of the Nazis and after some thought informed the Germans that the Karaites were not Jewish but Tatars
the Germans accepted this and did not harm the Karaites.
ASsa matter of fact some karaites served in Waffen SS units organized in Russia to persecute Jews , this is reported in the Lutzk area.
Unlike Egypt the Karaite sin Russia and Poland (Halicz) were not friendly to the Jews and were distant from them culturally and socially.
Since some Jews saw claiming that they were Karaites a sa way of survial the Nazis forced the Hacham in Trok to draw up a lsit of all karaites and submit it to them.

Reply

Leave a Comment

Previous post:

Next post: